Oases van zand

Valeriu Butulescu
Oases van zand - Aforismen

Uit het Roemeens vertaald
door Jan Willem Bos
103 pp.
ISBN 90-804114-3-4

Binnen de hedendaagse Roemeense letteren is Valeriu Butulescu (1953) een opmerkelijke verschijning. Hij is aforist, toneelschrijver, dichter, ingenieur en politicus. Hij speelt uitstekend gitaar, spreekt vloeiend Frans, Spaans en Pools en kan zich behoorlijk redden in het Bulgaars, Tsjechisch, Portugees en Servisch.
Butulescu verklaart zijn voorkeur voor het kernachtige genre van het aforisme uit het feit dat hijzelf weinig tijd heeft en dat ook de hedendaagse lezer een drukbezet mens is. De kunst van het schrijven van aforismen – 'gedachtenscherven', zoals hij ze een keer heeft omschreven – ligt er immers juist in om met zeer weinig woorden heel veel te zeggen. Butulescu slaagt daar zo goed in dat zijn aforismen in Roemenië gevleugelde woorden zijn geworden, waarvan men niet meer weet dat ze uit zijn pen zijn gevloeid.

'De aforismen van Valeriu Butulescu gaan de wereld rond.'
Dagblad Adevãrul, 27 december 2000